Recetas latinas, farmacología. Reglas, ejemplos con traducción

Para que la receta sea lo más clara posible no solo para el médico, sino también para el especialista. en el campo de la farmacología, el sistema de salud ha introducido símbolos especiales en latín, que permiten comprender mejor y más rápidamente el curso del tratamiento. Tales reglas contables permiten encontrar un lenguaje común entre el médico y el farmacéutico.

Reglas para surtir recetas

La palabra "receta" en sí proviene de la palabra latina recipio, receta o receptum, que se traduce como "tomar". Dicho documento es una cita por escrito de un médico a un farmacéutico, que se elabora sobre la base del formulario establecido por el estado.

Es importante comprender que la prescripción en sí debe redactarse en base a las reglas básicas de elaboración, exclusivamente en formularios estándar. Todas las asignaciones se ingresan de manera clara y legible, y no debe haber correcciones ni notas sobre ellas. Una receta es un documento gubernamental por el cual el médico tratante tiene total responsabilidad legal.

Si la dirección de la receta se escribió incorrectamente, se cancela con un sello especial de farmacia. "No válido", después de lo cual se registra en el diario asignado sobre incorrecto o erróneo prescripciones prescritas. Dicha información se ingresa en el hospital y en las autoridades de salud, después de lo cual se puede imponer una multa u otra sanción legal.

La receta debe incluir las siguientes palabras en latín, que permitirán a un especialista en el campo de la farmacología comprender mejor la forma escrita y cualquier otra característica del curso terapéutico:

• Inscriptio. Es un título redactado exclusivamente en el idioma estatal. Aquí puede encontrar información detallada sobre la institución médica, incluido su número de teléfono, dirección y sello estatal. Después de eso, se ingresa la fecha de preparación de la receta (daturn). NOMBRE COMPLETO. el paciente (nomen aegroti), su edad (aetas aegroti), así como el nombre del paciente. médico de cabecera (nomen medici).
• Praescriptio o receta. Es el guión oficial, que está escrito en latín. Consiste en una apelación del médico tratante a un farmacéutico (invocatio) y una lista de medicamentos recetados con indicación de dosis, tiempo y frecuencia (designación materiatum).
• Subscriptio. Es una firma que se emite exclusivamente en latín. Básicamente, contiene instrucciones detalladas sobre qué forma de dosificación debe ser el medicamento.
• Signatūra. Se traduce del latín como "designación", mientras que siempre se realiza en el idioma del estado. Esta línea contiene información básica sobre cómo tomar el medicamento.

Basado en los datos actualizados que se introdujeron en 2019. por el ministerio de salud del estado, cualquier médico debe conocer los siguientes indicadores, lo que le ayudará a elaborar una receta de la forma más correcta:

• Sustancia medicinal. El principal compuesto químico que ocupa la mayor parte de la base. Debe tener confiabilidad indicativa y también someterse a una serie de estudios necesarios.
• Producto medicinal. Es una materia prima que ha sido tratada químicamente. La principal fuente de tales materias primas puede ser tanto mineral como vegetal, y sintética, de origen animal.
• Forma de dosificación. Es el fármaco formulado que tiene el efecto terapéutico más eficaz en un paciente en particular.
• Medicamento. Término general para las métricas anteriores.

Actualmente, la regulación de las recetas en el territorio de la Federación de Rusia se basa en la orden actualizada del Ministerio de Salud de 14/01/2019, que establece sobre la efectiva aprobación del procedimiento para la emisión de recetas, así como la correcta preparación de formularios, almacenamiento y general contabilidad.

Reglas para el diseño de la parte latina de la receta.

Las recetas latinas (cuya farmacología se tiene en cuenta con sumo cuidado) comienzan con la palabra Receta y terminan con Signa. Después de eso, se indica el método principal para tomar el medicamento, al principio del cual hay dos puntos, en ruso. También indica la dosis, la frecuencia de uso, así como el tiempo y la duración del curso terapéutico.

Es especialmente importante que la receta esté libre de errores gramaticales o ortográficos. De lo contrario, se vuelve inválido, según el cual se prohíbe la liberación de cualquier producto médico.

Las recetas en latín (la farmacología se puede aplicar a diferentes tipos de medicamentos) se elaboran en base a las reglas básicas de diseño. Dependiendo de la disciplina, el tipo de hospital y los métodos de clasificación y enseñanza, una receta se puede redactar en una variedad de formas.

En cualquier caso, la parte latina se caracteriza por el inicio de la visita de un médico a un especialista del departamento farmacéutico:

• Receta (tomar). Después de la palabra comienza una lista de medicamentos esenciales o cualquier otro suplemento a base de hierbas, que se indican solo con una letra mayúscula. Cada herramienta está escrita en una línea separada. Inmediatamente debajo del campo Receta, debe dejar un campo vacío, que actuará como una indicación del precio del medicamento. En el caso de que el nombre del medicamento no encaje en una línea, se traslada a la siguiente, dejando un pequeño espacio de la palabra. De esta forma, el texto se alinea a la izquierda sin tocar la columna debajo de Receta.
• Después de la palabra Receta, no solo puede seguir el nombre del medicamento, sino también las formas de aplicación, cuyos nombres se ponen exclusivamente en genitivo y en singular. En este caso, vale la pena prestar especial atención al hecho de que a veces las formas de dosificación se pueden usar en plural o parental, como lo indican algunas características de los registros.
• Los nombres de los medicamentos se indican solo después de la palabra Receta, por lo que debe prestar especial atención a la ausencia de errores en los nombres de los medicamentos. Tal matiz puede llevar a la prescripción de más medicamentos o un malentendido por parte del farmacéutico.
• Después del nombre en sí, el médico debe indicar su cantidad exacta. Cabe señalar que las dosis de medicamentos se registran solo en el sistema decimal. Si se hace una declaración de prescripción para sustancias líquidas, se indica en gotas, mililitros o gramos.
• Es importante que no se indique la designación misma de gramos, sino que se coloque una fracción decimal y la designación latina en el sistema SI. Si no hay fracciones de gramo, necesariamente se escribe "0". El número de gotas está escrito en números romanos. Si las gotas se indican en singular, se escribe guttam I, y cuando, por ejemplo, 5 gotas, guttas V. Además, algunos antibióticos se pueden escribir en forma de unidades de acción (AU).

En algunos casos, es posible que el médico no indique la dosis para que el farmacéutico elija la forma de la sustancia por su cuenta. En este caso, es necesario escribir la frase quantum satis, que se traduce como "tanto como sea necesario".

Cuando hay varios medicamentos, y encajan en una fila en la misma cantidad, la dosis debe indicarse solo después del apellido. En este caso, la palabra ana (igual o igual) se coloca antes de la designación digital de la dosis.

Se debe prestar especial atención al hecho de que todas las partes de la receta deben llevarse a cabo solo en forma legible, evitando errores e inexactitudes. Al mismo tiempo, un extracto en latín se caracteriza por el uso de nombres comerciales e internacionales de drogas. La duración del tratamiento no se especifica en la prescripción

Instrucciones paso a paso para elaborar un ejemplo.

Recetas en latín (cuya farmacología debe describir de la manera más precisa y completa posible cualquier característica del medicamento), como se mencionó anteriormente, comienza con la palabra Receta (tomar). En la práctica médica, la abreviatura "Rp:" se usa a menudo para simplificar el proceso de prescripción de un medicamento.

El siguiente ejemplo se describe sobre la base de la prescripción del medicamento Paroxetine con el ingrediente activo del mismo nombre: Paroxetinum. Una muestra de este tipo le permitirá comprender mejor cómo se debe escribir exactamente la receta.

Designación latina	Descripción, matices, recomendaciones.
Pr:	Indica que el farmacéutico está tomando medidas para dispensar un medicamento recetado.
Pr: Tab.	En este caso, se indica la forma de dosificación del medicamento recetado, comenzando con una letra mayúscula. Aquí la medicina se describe en singular, en latín. Para acortar el tiempo de grabación, se utiliza la abreviatura Tab. con la palabra latina completa Tabulettas.
Pr: Tab. "Paroxetinum"	Aquí se indica el nombre del fármaco utilizado, que solo encaja en mayúscula y en latín. También es necesario observar el caso singular y genitivo. Si hay varias partes o formas constituyentes, se enumeran en una nueva línea. En el caso de la paroxetina, el nombre se coloca entre comillas debido a que es el nombre comercial del fármaco.
Pr: Tab. "Paroxetinum" 0,04	La dosis de la droga se indica aquí. En el caso de que el producto se fabrique en una sola forma, puede que no se indique. Si hay una receta detallada, es necesario ingresar todas las composiciones disponibles.
Pr: Tab. “Paroxetinum” 0.04 D.t.d. N 25	Después de eso, el farmacéutico debe conocer la cantidad de medicamento que se debe recetar. Para ello, el médico debe introducir la expresión en latín "Da tales dosis numero", que se traduce del ruso como "dar una cierta cantidad", después de lo cual se pone un número. En este caso, el médico necesita 25 comprimidos de paroxetina.
Pr: Tab. “Paroxetinum” 0.04 D.t.d. N 25 en pestaña	La siguiente designación en la línea Receta es una indicación del formulario de liberación. A pesar de que se indicó al principio, la práctica médica tiene en cuenta la confirmación de la prescripción al final. Siempre que sea posible, se pueden utilizar otras formas de "en cápsulas" o "soluciones", donde la primera asume la entrega en cápsulas y la última como una solución.
Pr: Tab. “Paroxetinum” 0.04 D.t.d. N 25 en la pestaña S. Tomar 2 comprimidos 3 veces al día por vía oral.	La última designación de la forma "S" se traduce de la palabra latina Signa como "designar". En este caso, el médico indica cuánto y con qué método se debe tomar el medicamento. Este campo se rellena exclusivamente en ruso.

Dado que en la práctica médica existe una amplia variedad de formas de medicamentos, debe tener en cuenta cómo elaborar correctamente una receta en el caso de suspensiones, tinturas, ungüentos y otras variedades:

• Tapas. Cápsulas.
• Aer. Aerosoles.
• Supp. Supositorios.
• Caldos
• Extr. Extractos de plantas.
• Polvo.
• Jarabe.
• Poción
• Solución o ampollas.
• Infusi herbae. Tinturas.
• Ungüentos
• Gragea.
• Hierba.
• Base líquida.
• Pegar.

En el caso de que el medicamento deba liberarse varias veces, el médico usa la designación Repetaur, que se traduce como "repetir de nuevo". Esta frase se aplica en la parte superior del formulario de prescripción.

Si existe la necesidad de una dispensación urgente o inmediata de una sustancia medicinal, el médico debe indicar en la parte superior del formulario la frase "cito", que se traduce como "urgente".

Recomendaciones

Para elaborar recetas correctamente, así como para evitar errores graves, debe conocer los conceptos básicos y la clasificación de las formas de dosificación más populares. También debe comprender cuáles son los principios para el diseño de formularios de prescripción y recetas.

Además, es especialmente importante recordar las abreviaturas generalmente aceptadas, que se utilizan con mayor frecuencia en la mayoría de los tipos de instrucciones de recetas. También debe poder analizar y distinguir entre ciertos conceptos de recetas de tronco, oficiales y de prescripción.

Es especialmente importante distinguir entre formas blandas y duras de liberación, para saber qué sustancia, así como ser capaz de reconocer formas de dosificación en el caso de prescribir soluciones acuosas, inyecciones o emulsiones. Es necesario justificar correcta y claramente su propia elección de una forma u otra.

Un médico experimentado debe poder calcular correctamente una sola dosis de un determinado medicamento y poder prescribir, analizar formas sólidas, blandas o líquidas.

El error más grave y común es el caso cuando el médico tratante excede significativamente el volumen permitido del medicamento con el propósito de dar de alta usando un formulario de prescripción. Para evitar esto, es necesario indicar con precisión no solo la cantidad de la sustancia, sino también tomar nota sobre el uso repetido o único de la receta.

Si el curso terapéutico se caracteriza por ciertas características de la admisión, incluida la descarga de narcóticos o psicotrópicos, el médico debe poner un sello e ingresar una frase como "Para fines especiales" en el formulario. La misma regla se aplica a la validez de la prescripción superior a 2 meses.

Al prescribir un medicamento, está estrictamente prohibido exceder el número indicado de medicamentos de los grupos II y III, que están sujetos a contabilidad cuantitativa o sustantiva. Esta regla solo puede violarse en casos excepcionales o urgentes.

Al escribir recetas en latín en farmacología, no se permiten varias abreviaturas que no se incluyan en la lista oficialmente aceptada. Este error es típico de médicos sin experiencia que pueden abreviar los nombres de medicamentos o sustancias individuales. Los nombres de los medicamentos están escritos completos, en latín, y solo se abrevian los tipos y formas.

Una prescripción escrita incorrectamente en latín puede provocar una serie de inconsistencias entre el médico y el especialista en el campo de la farmacología, que prescribe determinados medicamentos. Además, tal matiz puede dañar enormemente al paciente, lo que conllevará diversos deterioros y complicaciones para la salud.

Video sobre cómo hacer recetas en latín

Recetas en latín: