Resep Latin, farmakologi. Aturan, contoh dengan terjemahan

Agar resepnya sejelas mungkin tidak hanya ke dokter, tetapi juga ke spesialis dalam bidang farmakologi, sistem kesehatan telah memperkenalkan simbol-simbol khusus dalam bahasa Latin, yang memungkinkan untuk lebih dan lebih cepat memahami jalannya pengobatan. Aturan akuntansi semacam itu memungkinkan untuk menemukan bahasa yang sama antara dokter dan apoteker.

Aturan untuk mengisi resep

Kata "resep" sendiri berasal dari kata Latin recipio, resep atau receptum, yang diterjemahkan sebagai "mengambil." Dokumen semacam itu adalah penunjukan tertulis seorang dokter ke apoteker, yang dibuat berdasarkan formulir yang ditetapkan oleh negara.

Penting untuk dipahami bahwa resep itu sendiri harus ditulis berdasarkan aturan dasar pembuatan, secara eksklusif pada formulir standar. Setiap tugas dimasukkan dengan jelas dan terbaca, dan tidak boleh ada koreksi atau catatan pada tugas tersebut. Resep adalah dokumen pemerintah di mana dokter yang merawat bertanggung jawab penuh secara hukum.

Jika petunjuk resep ditulis dengan tidak benar, itu dibatalkan dengan stempel apotek khusus. "Tidak valid", setelah itu terdaftar di jurnal yang ditugaskan tentang salah atau salah resep yang ditentukan. Informasi tersebut dimasukkan ke rumah sakit serta otoritas kesehatan, setelah itu denda atau hukuman hukum lainnya dapat dikenakan.

Resep harus mencakup kata-kata berikut dalam bahasa Latin, yang akan memungkinkan spesialis di bidang farmakologi untuk lebih memahami bentuk tertulis dan fitur lain dari kursus terapeutik:

• Prasasti. Ini adalah judul yang dibuat secara eksklusif dalam bahasa negara bagian. Di sini Anda dapat menemukan informasi rinci tentang institusi medis, termasuk nomor telepon, alamat dan cap negara. Setelah itu, tanggal persiapan resep (datur) dimasukkan. NAMA LENGKAP. pasien (nomen aegroti), umurnya (aetas aegroti), serta nama pasien. dokter jaga (nomen medici).
• Praescriptio atau Resep. Ini adalah naskah resmi, yang ditulis dalam bahasa Latin. Terdiri dari banding oleh dokter yang hadir kepada apoteker (invocatio) dan daftar obat yang diresepkan dengan indikasi dosis, waktu dan frekuensi (sebutan materiatum).
• Berlangganan Ini adalah tanda tangan yang dikeluarkan secara eksklusif dalam bahasa Latin. Pada dasarnya, ini berisi instruksi terperinci tentang bentuk sediaan obat apa yang seharusnya.
• Tanda tangan. Ini diterjemahkan dari bahasa Latin sebagai "penunjukan", sementara itu selalu dilakukan dalam bahasa negara. Baris ini berisi informasi dasar tentang cara minum obat.

Berdasarkan data terbaru yang diperkenalkan pada tahun 2019. oleh kementerian kesehatan negara, setiap dokter harus mengetahui indikator berikut, yang akan membantunya menyusun resep dengan paling benar:

• Bahan obat. Senyawa kimia utama yang menempati sebagian besar basa. Itu harus memiliki keandalan indikatif, dan juga menjalani serangkaian studi yang diperlukan.
• Produk obat. Ini adalah bahan baku yang telah diolah secara kimia. Sumber utama bahan baku tersebut dapat berupa mineral dan nabati, dan sintetis, yang berasal dari hewan.
• Bentuk dosis. Ini adalah zat obat yang diformulasikan yang memiliki efek terapeutik paling efektif pada pasien tertentu.
• Obat-obatan. Istilah umum untuk metrik di atas.

Saat ini, regulasi resep di wilayah Federasi Rusia didasarkan pada perintah terbaru dari Kementerian Kesehatan dari 01/14/2019, yang menyatakan tentang persetujuan yang efektif dari prosedur penerbitan resep, serta persiapan formulir, penyimpanan dan umum yang benar. akuntansi.

Aturan untuk desain bagian Latin dari resep

Resep Latin (yang farmakologinya diperhitungkan dengan sangat hati-hati) dimulai dengan kata Resep dan diakhiri dengan Signa. Setelah itu, metode utama minum obat ditunjukkan, pada awalnya ada titik dua - dalam bahasa Rusia. Ini juga menunjukkan dosis, frekuensi penggunaan, serta waktu dan durasi kursus terapi.

Sangat penting bahwa resep tersebut bebas dari kesalahan tata bahasa atau ejaan. Jika tidak, itu menjadi tidak valid, yang menurutnya pelepasan produk medis apa pun dilarang.

Resep dalam bahasa Latin (farmakologi dapat diterapkan pada berbagai jenis produk obat) disusun berdasarkan aturan dasar desain. Tergantung pada disiplin, jenis rumah sakit, dan klasifikasi dan metode pengajaran, resep dapat ditulis dalam berbagai bentuk.

Bagaimanapun, bagian Latin ditandai dengan awal kunjungan dokter ke spesialis di departemen farmasi:

• Resep (ambil). Setelah kata dimulai daftar obat esensial atau suplemen herbal lainnya, yang hanya ditandai dengan huruf kapital. Setiap alat ditulis pada baris terpisah. Tepat di bawah kolom Resep, Anda harus meninggalkan kolom kosong, yang akan berfungsi sebagai indikasi harga produk obat. Jika nama obat tidak cocok pada satu baris, itu akan dibawa ke baris berikutnya - meninggalkan ruang kecil dari kata tersebut. Dengan cara ini teks disejajarkan ke kiri tanpa menyentuh kolom di bawah Resep.
• Setelah kata Resep, tidak hanya nama produk obat yang dapat mengikuti, tetapi juga bentuk aplikasi, yang namanya dimasukkan secara eksklusif dalam kasus genitif dan dalam bentuk tunggal. Dalam hal ini, perlu memberikan perhatian khusus pada fakta bahwa kadang-kadang bentuk sediaan dapat digunakan dalam kasus jamak atau parental, seperti yang ditunjukkan oleh beberapa fitur catatan.
• Nama obat hanya ditunjukkan setelah kata Resep, jadi Anda harus memberi perhatian khusus pada tidak adanya kesalahan dalam nama obat. Nuansa seperti itu dapat menyebabkan resep obat lebih banyak atau kesalahpahaman di pihak apoteker.
• Setelah nama itu sendiri, dokter harus menunjukkan jumlah pastinya. Perlu dicatat bahwa dosis obat dicatat hanya dalam sistem desimal. Jika pernyataan resep dibuat untuk zat cair, itu ditunjukkan dalam tetes, mililiter, atau gram.
• Adalah penting bahwa penunjukan gram sangat tidak ditunjukkan, melainkan pecahan desimal dan penunjukan Latin dalam sistem SI dimasukkan. Jika tidak ada pecahan gram, maka perlu untuk menulis "0". Jumlah tetes ditulis dalam angka Romawi. Jika tetes ditunjukkan dalam bentuk tunggal, guttam I ditulis, dan ketika, misalnya, 5 tetes, guttas V. Juga, beberapa obat antibiotik dapat ditulis dalam bentuk unit tindakan (AU).

Dalam beberapa kasus, dokter mungkin tidak menunjukkan dosis agar apoteker dapat memilih bentuk zatnya sendiri. Dalam hal ini, perlu untuk menuliskan frasa kuantum satis, yang diterjemahkan sebagai "sebanyak yang dibutuhkan."

Ketika ada beberapa obat, dan mereka cocok dalam satu baris dalam jumlah yang sama, dosis harus ditunjukkan hanya setelah nama belakang. Dalam hal ini, kata ana (sama atau sama) ditempatkan sebelum penunjukan digital dosis.

Perhatian khusus harus diberikan pada fakta bahwa semua bagian resep harus dilakukan hanya dalam bentuk yang dapat dibaca, menghindari kesalahan dan ketidakakuratan. Pada saat yang sama, ekstrak dalam bahasa Latin ditandai dengan penggunaan nama obat internasional dan komersial. Durasi perawatan tidak ditentukan dalam resep

Petunjuk langkah demi langkah untuk membuat contoh

Resep dalam bahasa Latin (farmakologi yang harus menggambarkan seakurat dan selengkap mungkin semua fitur obat), sebagaimana disebutkan di atas, dimulai dengan kata Resep (ambil). Dalam praktik medis, singkatan "Rp:" sering digunakan untuk menyederhanakan proses peresepan obat.

Contoh berikut dijelaskan berdasarkan resep obat Paroxetine dengan bahan aktif dengan nama yang sama - Paroxetinum. Sampel seperti itu akan memungkinkan Anda untuk lebih memahami bagaimana tepatnya resep harus ditulis.

sebutan latin	Deskripsi, nuansa, rekomendasi
Pr:	Menunjukkan apoteker mengambil tindakan untuk mengeluarkan obat yang diresepkan.
Pr: Tab.	Dalam hal ini, bentuk sediaan obat yang diresepkan ditunjukkan, dimulai dengan huruf kapital. Di sini obatnya dijelaskan dalam bentuk tunggal, dalam bahasa Latin. Untuk mempersingkat waktu perekaman, digunakan Tab singkatan. dengan kata Latin lengkap Tabulettas.
Pr: Tab. "Paroxetinum"	Nama obat yang digunakan ditunjukkan di sini, yang hanya cocok dengan huruf kapital dan dalam bahasa Latin. Penting juga untuk mengamati kasus tunggal dan genitif. Jika ada beberapa bagian atau bentuk konstituen, mereka terdaftar di baris baru. Dalam kasus Paroxetine, nama ditempatkan dalam tanda kutip karena fakta bahwa ini adalah nama komersial obat.
Pr: Tab. "Paroxetinum" 0,04	Dosis obat ditunjukkan di sini. Dalam hal produk diproduksi hanya dalam satu bentuk, itu mungkin tidak ditunjukkan. Jika ada resep rinci, perlu untuk memasukkan semua formulasi yang tersedia.
Pr: Tab. “Paroxetinum” 0,04 D.t.d. N 25	Setelah itu, apoteker perlu diberikan pemahaman tentang berapa banyak obat yang harus diresepkan. Untuk melakukan ini, dokter harus memasukkan ekspresi dalam bahasa Latin "Da tales dosis numero", yang diterjemahkan dari bahasa Rusia sebagai "untuk memberikan jumlah tertentu", setelah itu nomor dimasukkan. Dalam hal ini, dokter membutuhkan 25 tablet Paroxetine.
Pr: Tab. “Paroxetinum” 0,04 D.t.d. N 25 di tab	Penunjukan berikutnya di baris Resep adalah indikasi formulir rilis. Terlepas dari kenyataan bahwa itu ditunjukkan di awal, praktik medis memperhitungkan konfirmasi resep di akhir. Bila memungkinkan, bentuk lain dari "dalam tutup" atau "larutan" dapat digunakan, di mana yang pertama mengasumsikan pengiriman dalam kapsul dan yang terakhir sebagai larutan.
Pr: Tab. “Paroxetinum” 0,04 D.t.d. N 25 di tab S. Ambil secara oral 2 tablet 3 kali sehari.	Penunjukan terakhir dari bentuk "S" diterjemahkan dari kata Latin Signa sebagai "menunjuk". Dalam hal ini, dokter menunjukkan berapa banyak dan dengan cara apa obat harus diminum. Bidang ini diisi secara eksklusif dalam bahasa Rusia.

Mengingat bahwa dalam praktik medis terdapat berbagai macam bentuk obat-obatan, Anda harus waspada terhadap cara membuat resep dengan benar dalam hal suspensi, tincture, salep dan varietas lainnya:

• Caps. Kapsul.
• Aer. Aerosol.
• Sup. Supositoria.
• kaldu.
• Ekst. Ekstrak tumbuhan.
• Bubuk.
• Sirup.
• Obat
• Solusi atau ampul.
• Herbal infus. Tincture.
• Salep.
• Dragee.
• Rumput.
• Basis cair.
• Tempel.

Dalam kasus ketika obat harus dilepaskan beberapa kali, dokter menggunakan penunjukan Repetaur, yang diterjemahkan sebagai "ulangi lagi". Frasa ini diterapkan di bagian atas formulir resep.

Jika ada kebutuhan untuk pengeluaran zat obat yang mendesak atau segera, dokter harus menunjukkan di bagian atas formulir frasa "cito", yang diterjemahkan sebagai "mendesak".

Rekomendasi

Untuk menyusun resep dengan benar, serta menghindari kesalahan besar, Anda perlu tahu tentang konsep dasar dan klasifikasi bentuk sediaan yang paling populer. Anda juga harus memahami apa saja prinsip-prinsip desain formulir resep dan resep.

Selain itu, sangat penting untuk mengingat singkatan yang diterima secara umum, yang paling sering digunakan di sebagian besar jenis arahan resep. Anda juga harus dapat menganalisis dan membedakan antara konsep bagasi, resep resmi, dan resep tertentu.

Sangat penting untuk membedakan antara bentuk pelepasan lunak dan keras, untuk mengetahui apa yang pasti zat, serta dapat mengenali bentuk sediaan dalam hal meresepkan larutan berair, injeksi, atau emulsi. Penting untuk secara benar dan jelas membenarkan pilihan Anda sendiri dari satu bentuk atau lainnya.

Seorang dokter yang berpengalaman harus dapat menghitung dengan benar dosis tunggal obat tertentu dan dapat meresepkan, menganalisis bentuk padat, lunak atau cair.

Kesalahan paling besar dan umum adalah kasus ketika dokter yang merawat secara signifikan melebihi volume obat yang diizinkan untuk tujuan pemakaian menggunakan satu formulir resep. Untuk menghindari hal ini, perlu untuk secara akurat menunjukkan tidak hanya jumlah zat, tetapi juga untuk membuat catatan tentang penggunaan resep yang berulang atau tunggal.

Jika perjalanan terapeutik ditandai dengan ciri-ciri tertentu dari penerimaan, termasuk pelepasan narkotika; atau obat psikotropika, dokter harus memberi stempel dan memasukkan frasa seperti "Untuk tujuan khusus" di formulir. Aturan yang sama berlaku untuk validitas resep lebih dari 2 bulan.

Saat meresepkan obat, dilarang keras untuk melebihi jumlah obat yang ditunjukkan dari kelompok II dan III, yang tunduk pada perhitungan kuantitatif atau substantif. Aturan ini hanya dapat dilanggar dalam kasus-kasus luar biasa atau mendesak.

Saat menulis resep dalam bahasa Latin dalam farmakologi, berbagai singkatan tidak diperbolehkan yang tidak termasuk dalam daftar yang diterima secara resmi. Kesalahan ini khas untuk dokter yang tidak berpengalaman yang dapat menyingkat nama obat atau zat individu. Nama obat ditulis lengkap, dalam bahasa latin, dan hanya disingkat jenis dan bentuknya.

Penulisan resep yang salah dalam bahasa Latin dapat menyebabkan sejumlah ketidakkonsistenan antara dokter dan spesialis di bidang farmakologi, yang meresepkan obat-obatan tertentu. Selain itu, nuansa seperti itu dapat sangat membahayakan pasien, yang akan menyebabkan berbagai kerusakan dan komplikasi bagi kesehatan.

Video tentang membuat resep dalam bahasa latin

Resep dalam bahasa Latin: