Receitas latinas, farmacologia. Regras, exemplos com tradução

Para que a receita seja o mais clara possível não só para o médico, mas também para o especialista no campo da farmacologia, o sistema de saúde introduziu símbolos especiais em latim, que permitem compreender melhor e mais rapidamente o curso do tratamento. Essas regras de contabilidade permitem encontrar uma linguagem comum entre o médico e o farmacêutico.

Regras para preencher prescrições

A própria palavra "receita" vem da palavra latina recipio, receita ou receptum, que se traduz como "tomar". Esse documento é uma consulta escrita de um médico a um farmacêutico, que é feita com base em um formulário estabelecido pelo Estado.

É importante entender que a própria prescrição deve ser redigida com base nas regras básicas de elaboração, exclusivamente em formulários padronizados. Todas as tarefas são inseridas de forma clara e legível e não deve haver correções ou notas sobre elas. Uma receita é um documento governamental pelo qual o médico assistente tem total responsabilidade legal.

Se a orientação da prescrição foi escrita incorretamente, ela é cancelada com um carimbo especial da farmácia. "Inválido", após o qual é registrado no diário atribuído sobre incorreto ou errôneo prescrições prescritas. Essas informações são registradas no hospital e também nas autoridades de saúde, após o que uma multa ou outra penalidade legal pode ser aplicada.

A receita deve incluir as seguintes palavras em latim, o que permitirá a um especialista na área da farmacologia compreender melhor a forma escrita e quaisquer outras características do curso terapêutico:

• Inscriptio. É um título redigido exclusivamente na língua oficial. Aqui você pode encontrar informações detalhadas sobre a instituição médica, incluindo seu número de telefone, endereço e carimbo estadual. Depois disso, a data de preparação da receita (daturn) é inserida. NOME COMPLETO. o paciente (nomen aegroti), sua idade (aetas aegroti), bem como o nome do paciente. médico assistente (nomen medici).
• Praescriptio ou receita. É a escrita oficial, escrita em latim. Consiste em apelo do médico assistente a um farmacêutico (invocatio) e lista de medicamentos prescritos com indicação de posologia, tempo e frequência (designação materiatum).
• Subscriptio. É uma assinatura emitida exclusivamente em latim. Basicamente, ele contém instruções detalhadas sobre a forma de dosagem do medicamento.
• Signatūra. É traduzido do latim como "designação", embora seja sempre realizado na língua oficial. Esta linha contém informações básicas sobre como tomar o medicamento.

Com base nos dados atualizados introduzidos em 2019. pelo ministério estadual da saúde, qualquer médico deve conhecer os seguintes indicadores, o que o ajudará a elaborar uma receita da maneira mais correta:

• Substância Medicinal. Principal composto químico que ocupa a maior parte da base. Deve ter confiabilidade indicativa, além de passar por uma série de estudos necessários.
• Produto Medicinal. É uma matéria-prima tratada quimicamente. A principal fonte de tais matérias-primas pode ser mineral e vegetal e sintética, de origem animal.
• Forma de dosagem. É a substância medicamentosa formulada que tem o efeito terapêutico mais eficaz em um determinado paciente.
• Remédio. Termo geral para as métricas acima.

Atualmente, a regulamentação das prescrições no território da Federação Russa é baseada na ordem atualizada do Ministério da Saúde de 14/01/2019, que dispõe sobre a efetiva homologação do procedimento para emissão de receitas, bem como o correto preparo de formulários, armazenamento e geral contabilidade.

Regras para o design da parte latina da receita

As receitas latinas (cuja farmacologia é tida em conta com o maior cuidado) começam com a palavra Receita e terminam com Signa. Depois disso, é indicado o método principal de tomar o medicamento, no início do qual há dois pontos - em russo. Também indica a dosagem, a frequência de uso, bem como o tempo e a duração do curso terapêutico.

É especialmente importante que a receita não contenha erros gramaticais ou ortográficos. Caso contrário, torna-se inválido, pelo que a liberação de qualquer produto médico é proibida.

As prescrições em latim (a farmacologia pode ser aplicada a diferentes tipos de medicamentos) são elaboradas com base nas regras básicas de design. Dependendo da disciplina, do tipo de hospital e da classificação e métodos de ensino, uma receita pode ser redigida de várias formas.

Em qualquer caso, a parte latina é caracterizada pelo início de uma consulta médica a um especialista do setor farmacêutico:

• Receita (pegue). Depois que a palavra começa, uma lista de medicamentos essenciais ou quaisquer outros suplementos de ervas, que são indicados apenas com letra maiúscula. Cada ferramenta é escrita em uma linha separada. Imediatamente abaixo do campo Receita, deve-se deixar um campo em branco, que servirá como indicativo do preço do medicamento. Caso o nome do medicamento não caiba em uma linha, ele é transportado para a próxima - deixando um pequeno espaço na palavra. Desta forma, o texto é alinhado à esquerda sem tocar na coluna abaixo da Receita.
• Após a palavra Receita, pode seguir-se não só o nome do medicamento, mas também as formas de aplicação, cujos nomes são indicados exclusivamente no caso genitivo e no singular. Nesse caso, vale a pena dar atenção especial ao fato de que às vezes as formas farmacêuticas podem ser utilizadas no caso plural ou parental, conforme indicado por algumas características dos prontuários.
• Os nomes dos medicamentos são indicados somente após a palavra Receita, portanto, preste atenção especial à ausência de erros nos nomes dos medicamentos. Tal nuance pode levar à prescrição de mais medicamentos ou a um mal-entendido por parte do farmacêutico.
• Após o próprio nome, o médico deve indicar sua quantidade exata. Deve-se observar que as doses dos medicamentos são registradas apenas no sistema decimal. Se uma declaração de prescrição for feita para substâncias líquidas, ela é indicada em gotas, mililitros ou gramas.
• É importante que a própria designação de gramas não seja indicada, mas sim uma fração decimal e a designação latina no sistema SI. Se não houver frações de grama, "0" deve ser escrito. O número de gotas é escrito em algarismos romanos. Se as gotas são indicadas no singular, escreve-se guttam I, e quando, por exemplo, 5 gotas, guttas V. Além disso, alguns antibióticos podem ser escritos na forma de unidades de ação (AU).

Em alguns casos, o médico pode não indicar a posologia para que o farmacêutico escolha sozinho a forma da substância. Nesse caso, é necessário escrever a frase quantum satis, que se traduz como "tanto quanto necessário".

Quando houver vários medicamentos, e eles couberem na mesma quantidade, a dose deve ser indicada somente após o sobrenome. Neste caso, a palavra ana (igual ou igual) é colocada antes da designação digital da dosagem.

Atenção especial deve ser dada ao fato de que todas as partes da receita devem ser realizadas apenas de forma legível, evitando erros e imprecisões. Ao mesmo tempo, um extrato em latim é caracterizado pelo uso de nomes comerciais e internacionais de drogas. A duração do tratamento não está especificada na prescrição

Instruções passo a passo para redigir um exemplo

Receitas em latim (cuja farmacologia deve descrever da forma mais precisa e abrangente possível quaisquer características do medicamento), conforme mencionado acima, começa com a palavra Receita (tomar). Na prática médica, a abreviatura "Rp:" costuma ser usada para simplificar o processo de prescrição de um medicamento.

O exemplo a seguir é descrito com base na prescrição do medicamento Paroxetina com o ingrediente ativo de mesmo nome - Paroxetinum. Essa amostra permitirá que você entenda melhor como exatamente a prescrição deve ser escrita.

Designação latina	Descrição, nuances, recomendações
Pr:	Indica que o farmacêutico está tomando providências para dispensar um medicamento prescrito.
Pr: Tab.	Nesse caso, é indicada a forma farmacêutica do medicamento prescrito, iniciando com letra maiúscula. Aqui o medicamento é descrito no singular, em latim. Para encurtar o tempo de gravação, a abreviatura Tab é usada. com a palavra latina completa Tabulettas.
Pr: Tab. "Paroxetinum"	Aqui está indicado o nome do medicamento utilizado, que cabe apenas em maiúscula e em latim. Também é necessário observar o caso singular e genitivo. Se houver várias peças ou formulários constituintes, eles serão listados em uma nova linha. No caso da Paroxetina, o nome é colocado entre aspas por se tratar do nome comercial do medicamento.
Pr: Tab. "Paroxetinum" 0,04	A dosagem do medicamento é indicada aqui. Caso o produto seja fabricado de uma só forma, não poderá ser indicado. Se houver uma receita detalhada, é necessário inserir todas as composições disponíveis.
Pr: Tab. “Paroxetinum” 0,04 D.t.d. N 25	Depois disso, o farmacêutico precisa ser informado sobre a quantidade do medicamento que deve ser prescrita. Para fazer isso, o médico deve digitar a expressão em latim "Da tales doses numero", que se traduz do russo como "dar uma certa quantia", após a qual um número é colocado. Neste caso, o médico precisa de 25 comprimidos de Paroxetina.
Pr: Tab. “Paroxetinum” 0,04 D.t.d. N 25 na guia	A próxima designação na linha Receita é uma indicação do formulário de liberação. Apesar de ter sido indicada desde o início, a prática médica leva em consideração a confirmação da prescrição no final. Sempre que possível, outras formas de "em cápsulas" ou "soluções" podem ser usadas, onde a primeira assume a administração em cápsulas e a última como uma solução.
Pr: Tab. “Paroxetinum” 0,04 D.t.d. N 25 na guia S. Tome 2 comprimidos por via oral, 3 vezes ao dia.	A última designação da forma "S" é traduzida da palavra latina Signa como "designar". Nesse caso, o médico indica quanto e por qual método o medicamento deve ser tomado. Este campo é preenchido exclusivamente em russo.

Dado que na prática médica existe uma grande variedade de formas de drogas, você deve estar ciente de como elaborar corretamente uma receita no caso de suspensões, tinturas, pomadas e outras variedades:

• Cápsulas. Cápsulas.
• Aer. Aerossóis.
• Supp. Supositórios.
• Caldos
• Extr. Extratos de plantas.
• Pó.
• Xarope.
• Poção
• Solução ou ampolas.
• Infusi herbae. Tinturas.
• Pomadas.
• Dragee.
• Grama.
• Base líquida.
• Colar.

No caso em que o medicamento deve ser liberado várias vezes, o médico usa a designação Repetaur, que se traduz em “repetir de novo”. Esta frase é aplicada na parte superior do formulário de prescrição.

Havendo necessidade de dispensa urgente ou imediata de um medicamento, o médico deve indicar no topo do formulário a frase "cito", que se traduz por "urgente".

Recomendações

Para elaborar receitas corretamente, bem como evitar erros grosseiros, é necessário conhecer os conceitos básicos e a classificação das formas farmacêuticas mais populares. Você também deve compreender quais são os princípios para o design de formulários de prescrição e receitas.

Além disso, é especialmente importante lembrar as abreviações geralmente aceitas, que são usadas com mais frequência na maioria dos tipos de receita. Você também deve ser capaz de analisar e distinguir entre certos conceitos de receita oficial e receita de receita.

É especialmente importante distinguir entre formas suaves e duras de liberação, para saber sobre o que um certo substância, bem como ser capaz de reconhecer as formas de dosagem no caso de prescrição de soluções aquosas, injeções ou emulsões. É necessário justificar correta e claramente sua própria escolha de uma forma ou de outra.

Um médico experiente deve ser capaz de calcular corretamente uma única dosagem de um determinado medicamento e ser capaz de prescrever, analisar as formas sólidas, moles ou líquidas.

O erro mais grosseiro e comum é o caso quando o médico assistente excede significativamente o volume permitido do medicamento com o propósito de dispensar usando um formulário de prescrição. Para evitar isso, é necessário indicar com precisão não só a quantidade da substância, mas também fazer uma nota sobre o uso repetido ou único da receita.

Se o curso terapêutico é caracterizado por certas características da admissão, incluindo a descarga de entorpecentes ou psicotrópicos, o médico deve colocar um carimbo e inserir uma frase como "Para fins especiais" no formulário. A mesma regra se aplica à validade da prescrição superior a 2 meses.

Na prescrição de um medicamento, é estritamente proibido ultrapassar o número indicado de medicamentos dos grupos II e III, que estão sujeitos à contabilização quantitativa ou substantiva. Esta regra só pode ser violada em casos excepcionais ou urgentes.

Ao escrever receitas em latim em farmacologia, várias abreviaturas não são permitidas que não se enquadrem na lista oficialmente aceita. Esse erro é típico de médicos inexperientes que podem abreviar nomes de medicamentos ou substâncias individuais. Os nomes dos medicamentos são escritos por extenso, em latim, e apenas os tipos e formas são abreviados.

Uma prescrição escrita incorretamente em latim pode causar uma série de inconsistências entre o médico e o especialista na área da farmacologia, que prescreve certos medicamentos. Além disso, tal nuance pode causar grandes prejuízos ao paciente, o que acarretará diversos agravos e complicações à saúde.

Vídeo sobre como fazer receitas em latim

Receitas em latim: